Автори • Світлана Бреславська
Світлана Бреславська
Інкарнація болю / Inkarnacja bólu
Українська письменниця, перекладачка, літературний критик. Членкиня WO ZLP, STL та НСПУ. Авторка 27 книг, серед яких: поетичні збірки «Два кроки до раю» (2015), «Переступи поріг» (2015), «Вниз головою» (2016), «Ти» (2017), «Na linii oddechu» (2018), «Кількома голосами» (2019), збірника літературно-критичних статей «З книги відгуків та пропозицій» (2018), книжки новел «Всі фаворитки короля» (2019).
З польської мови переклала 13 книжок: поезія Лєшека Шаруги, Анджея Бартинського, Казімєжа Бурната, Анджея Вальтера; книжки «На межі непривітного світу», «Зелений манускрипт» Петра Прокоп’яка та інші. Також переклала оповідання Бруно Шульца: «Манекени» (1988), «Ундуля» (2022); романи Станіслава Іґнація Віткевича «Прощання з осінню» (2023) та «Ненаситність»; Чеслава Янчарського «Пригоди і мандрівки ведмедика Вухатика» (2022), Лукаша Вєжбицького «Дідусь і ведмедик» (2022), статті Вітольда Ґомбровича, Артура Сандауера...
Разом із письменником Петром Прокоп’яком реалізувала проект «Jestem z Drohobycza/Я – з Дрогобича» (2022), присвячений 130-ій річниці з дня народження Бруно Шульца.
Лауреатка міської премії імені Івана Франка в галузі поезії (2016) та літературної премії імені Юрія Яновського в галузі перекладу (2018). 2021 року нагороджена Почесною відзнакою ZLP.